xHALO- BibleHomexHalo Make Visions
Змінити мову домашньої сторінки
Переключити кольорову тему

xHalo BibleHome Vision

BibleHomeЄдина платформа для багатомовного читання Біблії, порівняння версій та інтелектуального пошуку

BibleHome об’єднує 59 мов і 148 біблійних версій для читання, порівняння, перегляду розділів і семантичного пошуку з AI. Цей мовний розділ підтримує читання Біблії, порівняння версій, визначення традиції, розуміння канону й семантичний пошук для Українська.

Досліджуйте мовиЧитайте Святе Письмо
Прокрутіть вниз, щоб дослідити

Комплексний цифровий архів

Високопродуктивний багатомовний, багатоверсійний каталог і покажчик Писань

Мови59

Охоплює основні глобальні та історичні академічні мови

Версії Біблії148

Включаючи класичні переклади Біблії та рукописи різних конфесій

Всього розділів144,108

Масивні розділи повністю оцифровані з точним розташуванням віршів

Семантичні вектори636K

Багатовимірна мережа відображення міжмовного семантичного пошуку

Віхи в перекладі Святого Письма

Від глиняних табличок і кодексів до сучасного векторного пошуку – досліджуйте еволюцію перекладу протягом тисячоліть.

Слова Одкровення, перекладені для всіх народів

Зі священних слів, спочатку збережених на глиняних табличках і єврейських сувоях, перекладених вченими протягом тисячоліть, Писання розквітло майже десятьма тисячами мов по всьому світу.

Мова є не лише засобом спілкування, а й іскрою, через яку передається цивілізація та віра. BibleHome об’єднує ці історичні переклади та сучасні наукові версії, щоб надати вченим і віруючим світу чіткий літературний контекст і цифрові канали пошуку.

Септуагінта (LXX)

Перекладав в Александрії між 3-м і 1-м століттями до нашої ери, перекладаючи єврейську Біблію грецькою мовою койне, піонером багатомовного перекладу.

Латинська Вульгата

Виготовлений святим Ієронімом у 4 столітті нашої ери безпосередньо з єврейських і грецьких рукописів, слугуючи основним текстом Європи протягом понад тисячі років.

Революція друку Гутенберга

У середині XV століття Йоганн Гутенберг надрукував у Майнці першу Біблію рухомим шрифтом, порушивши монополії та прискоривши Реформацію.

Ера цифрового та семантичного штучного інтелекту (Web3/AI)

У xHALO Святе Письмо проіндексовано приблизно в 636 тис. семантичних векторів, що забезпечує міжмовний семантичний пошук і порівняння прочитаного.

Глобальний багатомовний каталог

BibleHome охоплює 59 основних та історичних мов, включаючи основні рукописи, кодекси та переклади.

Asia-Pacific

Chinese Simplified

简体中文
1 версії

Chinese Traditional

繁體中文
2 версії

Literary Chinese

文理中文
1 версії

Japanese

日本語
3 версії

Korean

한국어
2 версії

Vietnamese

Tiếng Việt
1 версії

Thai

ไทย
1 версії

Burmese

မြန်မာ
1 версії

Malayalam

മലയാളം
1 версії

Tagalog

1 версії

Cebuano

1 версії

Central Sama

Sinama
1 версії

Tausug

Bahasa Sūg
1 версії

Pohnpeian

1 версії

Tok Pisin

1 версії

Maori

Māori
1 версії

Europe

English

34 версії

Spanish

Español
3 версії

French

Français
11 версії

German

Deutsch
12 версії

Italian

Italiano
7 версії

Portuguese

Português
3 версії

Russian

Русский
2 версії

Ukrainian

Українська
1 версії

Polish

Polski
2 версії

Czech

Čeština
2 версії

Dutch

Nederlands
3 версії

Swedish

Svenska
3 версії

Danish

Dansk
1 версії

Finnish

Suomi
3 версії

Estonian

Eesti
1 версії

Latvian

Latviešu
1 версії

Hungarian

Magyar
1 версії

Modern Greek

Ελληνικά
1 версії

Albanian

Shqip
1 версії

Croatian

Hrvatski
1 версії

Slovenian

Slovenščina
4 версії

Serbian

Српски
2 версії

Armenian

Հայերեն
1 версії

Manx Gaelic

Gaelg
1 версії

West Flemish

West-Vlams
1 версії

Norwegian Bokmål

Bokmål
1 версії

Norwegian Nynorsk

Nynorsk
1 версії

Middle East & Africa

Hebrew

עברית
1 версії

Arabic

العربية
1 версії

Malagasy

1 версії

Americas

Beaver / Danezaa

Dane-zaa / Beaver
1 версії

Cherokee

ᏣᎳᎩ
1 версії

Haitian Creole

Kreyòl ayisyen
1 версії

Ancient & Classical

Latin

Latina
5 версії

Ancient Greek

Ἑλληνιστί
3 версії

Biblical Hebrew

עברית מקראית
3 версії

Syriac

ܣܘܪܝܝܐ
1 версії

Coptic Sahidic

Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
1 версії

Gothic

𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
1 версії

Church Slavonic

црькъвьнословѣньскъ
1 версії

Middle English

1 версії

Constructed & Special

Esperanto

1 версії

Klingon

tlhIngan Hol
1 версії

BibleHome

Єдина платформа для багатомовного читання Біблії, порівняння версій та інтелектуального пошуку

BibleHome об’єднує 59 мов і 148 біблійних версій для читання, порівняння, перегляду розділів і семантичного пошуку з AI.

Цей мовний розділ підтримує читання Біблії, порівняння версій, визначення традиції, розуміння канону й семантичний пошук для Українська.

Огляд платформи

Показник Кількість
Підтримувані мови 59
Зібрані версії 148
Усього розділів 144108
Семантичні вектори 636390

Почати читати Біблію

Почати читати Біблію
Переглянути всі мови та версії
Шукайте уривки, теми, осіб, книги або версії Біблії.

Чому BibleHome?

Цей мовний розділ підтримує читання Біблії, порівняння версій, визначення традиції, розуміння канону й семантичний пошук для Українська.

Багатомовне охоплення

Порівняння версій

Позначки традицій

AI-семантичний пошук

Перегляд біблійних версій за мовою

English｜en

Код Назва версії
en-ACV A Conservative Version
en-AKJV American King James Version
en-ASV American Standard Version (1901)
en-Anderson Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament
en-BBE 1949/1964 Bible in Basic English
en-BSB Berean Standard Bible
en-CPDV Catholic Public Domain Version
en-DRC Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
en-Darby Darby Bible (1889)
en-Geneva1599 Geneva Bible (1599)
en-Haweis Thomas Haweis 1795 New Testament
en-JPS Jewish Publication Society Old Testament
en-Jubilee2000 English Jubilee 2000 Bible
en-KJV King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords
en-KJVA King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses)
en-KJVPCE King James Version: Pure Cambridge Edition
en-LEB The Lexham English Bible
en-LITV Green’s Literal Translation
en-MKJV Green’s Modern King James Version
en-NHEB New Heart English Bible
en-NHEBJE New Heart English Bible: Jehovah Edition
en-NHEBME New Heart English Bible: Messianic Edition
en-Noyes 1869 Noyes Translation
en-OEB Open English Bible (US Spelling)
en-OEBcth Open English Bible (Commonwealth Spelling)
en-RLT Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology
en-RNKJV Restored Name King James Version
en-RWebster Revised Webster Version (1833)
en-Rotherham The Emphasised Bible by J. B. Rotherham
en-Twenty Twentieth Century New Testament
en-Tyndale William Tyndale Bible (1525/1530)
en-UKJV Updated King James Version
en-Webster Webster Bible
en-YLT Young’s Literal Translation (1898)

العربية｜ar

Код Назва версії
ar-SVD Arabic Smith & Van Dyck

Shqip｜sq

Код Назва версії
sq-Alb Albanian Bible

Հայերեն｜hy

Код Назва версії
hy-ArmEastern Eastern Armenian Bible

Dane-zaa / Beaver｜bea

Код Назва версії
bea-BeaMRK The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)

မြန်မာ｜my

Код Назва версії
my-BurJudson 1835 Judson Burmese Bible

Ἑλληνιστί｜grc

Код Назва версії
grc-Byz The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013
grc-StatResGNT Statistical Restoration Greek New Testament
grc-TR Textus Receptus (1550/1894)

црькъвьнословѣньскъ｜cu

Код Назва версії
cu-CSlElizabeth 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible

Cebuano｜ceb

Код Назва версії
ceb-CebPinadayag Cebuano Pinadayag

ᏣᎳᎩ｜chr

Код Назва версії
chr-Che1860 Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms

简体中文｜zh-hans

Код Назва версії
zh-hans-ChiUns 和合本 (简体字)

繁體中文｜zh-hant

Код Назва версії
zh-hant-ChiSB 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋
zh-hant-ChiUn 和合本 (繁體字)

文理中文｜lzh

Код Назва версії
lzh-ChiUnL 聖經 (文理和合)

Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ｜cop-sa

Код Назва версії
cop-sa-CopSahBible2 Sahidic Bible 2

Hrvatski｜hr

Код Назва версії
hr-CroSaric Hrvatska Biblija Ivana Šarića

Čeština｜cs

Код Назва версії
cs-CzeBKR Czech Bible Kralicka
cs-CzeCSP Czech Český studijní překlad

Dansk｜da

Код Назва версії
da-DaOT1871NT1907 Danish OT1871 + NT1907 with original orthography

Nederlands｜nl

Код Назва версії
nl-DutSVV Dutch Statenvertaling Bijbel
nl-DutSVVA De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken
nl-NlCanisius1939 Petrus Canisius Translation

Esperanto｜eo

Код Назва версії
eo-Esperanto Esperanto Londona Biblio

Eesti｜et

Код Назва версії
et-Est Estonian Bible

Suomi｜fi

Код Назва версії
fi-FinBiblia Finnish Biblia (1776)
fi-FinPR Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)
fi-FinSTLK2017 Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Français｜fr

Код Назва версії
fr-FreBBB French Bible Bovet Bonnet (1900)
fr-FreBDM1744 Bible David Martin (1744)
fr-FreCrampon La Bible Augustin Crampon 1923
fr-FreGeneve1669 Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669
fr-FreJND Bible J.N. Darby in French with Strong’s numbers
fr-FreLXX Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.
fr-FreLXXGiguet Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872.
fr-FreOltramare1874 Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874
fr-FrePGR Bible Perret-Gentil et Rilliet
fr-FreStapfer1889 Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889
fr-FreSynodale1921 Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes

Deutsch｜de

Код Назва версії
de-GerAlbrecht German Albrecht Neues Testament und Psalmen
de-GerBoLut Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)
de-GerElb1871 German Elberfelder (1871) (sogenannt)
de-GerElb1905 German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)
de-GerGruenewald 1924 Grünewaldbibel
de-GerLeoNA28 Leonberger Bibel, NT (NA28)
de-GerMenge Menge-Bibel (1939)
de-GerOffBiSt Offene Bibel - Studienfassung
de-GerSch Schlachter Bibel (1951)
de-GerTafel German Tafelbibel (1911)
de-GerTextbibel Deutsch Textbibel (1906)
de-GerZurcher Deutsche Zürcher Bibel von 1931.

Ελληνικά｜el

Код Назва версії
el-GreVamvas Neophytos Vamvas’s translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)

Kreyòl ayisyen｜ht

Код Назва версії
ht-Haitian Haitian Creole Bible

עברית｜he

Код Назва версії
he-HebModern Modern Hebrew Bible

Magyar｜hu

Код Назва версії
hu-HunKar Revideált Károli Biblia 1908

Italiano｜it

Код Назва версії
it-Diodati1649 Diodati 1649
it-Diodati1885 Diodati Bibbia 1885
it-NuovaDiodati1991 La Nuova Diodati 1991
it-NuovaRiveduta1994 Nuova Riveduta 1994
it-NuovaRiveduta2006 Nuova Riveduta 2006
it-Riveduta2020 Riveduta 2020
it-DiodatiRiveduta1924 Versione Diodati Riveduta 1924

日本語｜ja

Код Назва версії
ja-JapBungo 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
ja-JapDenmo Japanese Denmo 電網聖書
ja-JapKougo Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)

tlhIngan Hol｜tlh

Код Назва версії
tlh-KLV Klingon Language Version of the World English Bible

한국어｜ko

Код Назва версії
ko-KorHKJV Hangul King James Version
ko-KorRV 개역성경

Latviešu｜lv

Код Назва версії
lv-LvGluck8 Latvian Glück 8th edition

മലയാളം｜mlf

Код Назва версії
mlf-Mal1910 Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible)

Gaelg｜gv

Код Назва версії
gv-ManxGaelic Manx Gaelic Scripture Portions

Māori｜mi

Код Назва версії
mi-Maori Maori Bible

עברית מקראית｜hbo

Код Назва версії
hbo-MapM מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)
hbo-SP Samaritan Pentateuch
hbo-WLC Westminster Leningrad Codex

Malagasy｜mg

Код Назва версії
mg-Mg1865 Baiboly Malagasy (1865)

Nynorsk｜nn

Код Назва версії
nn-NorSMB Studentmållagsbibelen frå 1921

Bokmål｜nb

Код Назва версії
nb-Norsk Bibelen på Norsk (1930)

ܣܘܪܝܝܐ｜syr

Код Назва версії
syr-Peshitta Syriac Peshitta

Pohnpeian｜pon

Код Назва версії
pon-PohnOld Old Public Domain Pohnpeian Bible

Polski｜pl

Код Назва версії
pl-PolGdanska Polish Biblia Gdanska (1881)
pl-PolUGdanska Updated Gdańsk Bible

Português｜pt

Код Назва версії
pt-PorBLivre Bíblia Livre
pt-PorBLivreTR Bíblia Livre - Textus Receptus
pt-PorNVA Bíblia Nova Versão de Acesso Livre

Русский｜ru

Код Назва версії
ru-RusMakarij The Pentateuch of Moses in Russian
ru-RusSynodal Синодального Перевода Библии

Slovenščina｜sl

Код Назва версії
sl-SloChraska Chraska Slovenian Bible
sl-SloKJV Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)
sl-SloOjacano Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)
sl-SloStritar Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)

Español｜es

Код Назва версії
es-SpaPlatense Biblia Platense (Straubinger)
es-SpaRV La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
es-SpaRV1865 La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos

Српски｜sr

Код Назва версії
sr-SrKDEkavski Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
sr-SrKDIjekav Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski

Svenska｜sv

Код Назва версії
sv-Swe1917 Swedish Bible (1917)
sv-SweKarlXII Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
sv-SweKarlXII1873 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)

Tagalog｜tl

Код Назва версії
tl-TagAngBiblia Philippine Bible Society (1905)

Bahasa Sūg｜tsg

Код Назва версії
tsg-Tausug Tausug Kitab Injil

ไทย｜th

Код Назва версії
th-ThaiKJV Thai King James Version

Tok Pisin｜tpi

Код Назва версії
tpi-TpiKJPB King Jems Pisin Baibel

Українська｜uk

Код Назва версії
uk-UkrOgienko Українська Біблія.

Tiếng Việt｜vi

Код Назва версії
vi-Viet Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

Latina｜la

Код Назва версії
la-VulgClementine Clementine Vulgate
la-VulgConte Vulgata Clementina, Conte editore
la-VulgHetzenauer Vulgata Clementina, Hetzenauer editore
la-VulgSistine Vulgata Sistina
la-Vulgate Latin Vulgate

𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺｜got

Код Назва версії
got-Wulfila Bishop Wulfila Gothic Bible

Middle English｜enm

Код Назва версії
enm-Wycliffe John Wycliffe Bible (c.1395)

Sinama｜sml

Код Назва версії
sml-sml_BL_2008 Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil

West-Vlams｜vls

Код Назва версії
vls-vlsJoNT Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge